1
00:00:08,172 --> 00:00:11,413
Γεια, Dylan, υπέροχο νέο τραγούδι!
Χτύπα, χτύπα!

2
00:00:12,275 --> 00:00:17,689
[ομαλή χιπ χοπ μουσική]

3
00:00:17,793 --> 00:00:20,620
♪ Αν και μένω κάτω,
όλα είναι κλειδωμένα♪

4
00:00:20,758 --> 00:00:23,275
♪ Πλησιάζω προς τα αστέρια
σαν να μην χορταίνω ♪

5
00:00:23,413 --> 00:00:26,689
♪ Φοβάσαι να σουτάρεις το σουτ
σαν τον ξάδερφό μου με μια συντριβή ♪

6
00:00:26,965 --> 00:00:29,689
♪ Hey-yo, hey-yo ♪

7
00:00:30,620 --> 00:00:31,620
Χαίρομαι που σας αρέσει.

8
00:00:31,758 --> 00:00:33,551
Αλλά ίσως φύγει
το ραπάρισμα για μένα;

9
00:00:33,655 --> 00:00:35,827
Καλή ιδέα.
Νομίζω ότι μόλις τράβηξα κάτι.

10
00:00:37,206 --> 00:00:41,689
Λοιπόν, παίρνω τόνους αγάπης
από όλους στο σχολείο.

11
00:00:42,068 --> 00:00:44,965
Είμαι ξανά στην κορυφή!
Ποιον κοροϊδεύω;

12
00:00:45,275 --> 00:00:46,310
Δεν έφυγα ποτέ.

13
00:00:47,517 --> 00:00:49,586
Αναρωτιέμαι αν
αυτό το τραγούδι είναι για τον Τσάρλι.

14
00:00:50,068 --> 00:00:51,689
Νομίζεις ότι είναι ο ξάδερφος
με τη συντριβή;

15
00:00:52,068 --> 00:00:52,965
Κοιτάξτε τον.

16
00:00:53,103 --> 00:00:54,241
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο μωρό μου.

17
00:00:54,793 --> 00:00:57,620
Κοίτα τον,
όλα σπασμωδικά και ανόητα.

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,931
[γέλια]
Θυμάμαι ότι ήμουν ακριβώς έτσι.

19
00:01:00,379 --> 00:01:01,551
Είσαι ακόμα έτσι.

20
00:01:02,275 --> 00:01:03,241
Δεν είμαι σπασμωδικός.

21
00:01:05,931 --> 00:01:07,068
Γεια σου, Τσάρλι.
[το πιρούνι χτυπάει]

22
00:01:08,034 --> 00:01:09,517
-Τι νέο υπάρχει;
-Τι;

23
00:01:09,931 --> 00:01:11,310
Τίποτα. Όλα είναι παλιά.

24
00:01:15,724 --> 00:01:16,689
Καλημέρα σε όλους.

25
00:01:16,827 --> 00:01:18,000
-Καλημέρα, Μπέκα.
-Καλημέρα.

26
00:01:18,896 --> 00:01:21,137
Όλοι εκτός από τον Ντίλαν.
Πώς θα μπορούσες;

27
00:01:21,827 --> 00:01:23,655
Τι; Να γράψεις ένα άλλο τραγούδι για ναρκωτικά;

28
00:01:24,137 --> 00:01:26,482
Δεν ξέρω.
Οι περισσότεροι το αποκαλούν ιδιοφυΐα.

29
00:01:27,655 --> 00:01:28,827
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

30
00:01:29,310 --> 00:01:31,344
Έπαιξες το μυστικό μου
συντρίψτε τον Τζέρεμι!

31
00:01:31,689 --> 00:01:33,862
Θέλετε μια παγωμένη λάσπη
τον Ιανουάριο;

32
00:01:34,379 --> 00:01:36,517
Θα ήταν πολύ κρύο.
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

33
00:01:36,620 --> 00:01:38,758
Ουφ! Θα πάω
τρώω στο δωμάτιό μου!

34
00:01:39,896 --> 00:01:42,413
Το μόνο που έκανα ήταν να βάλω χτυπήματα φωτιάς
στην καρδιά σου χτυπάει!

35
00:01:42,517 --> 00:01:44,000
βοηθούσα!

36
00:01:45,103 --> 00:01:48,931
[αισιόδοξη μουσική]

37
00:01:50,379 --> 00:01:52,068
♪ Από το Τσι, κάτω στο ATL,
οικογένεια που ζει καλά ♪

38
00:01:52,172 --> 00:01:53,862
♪ Θείος Μάιλς
Δεν καταλαβαίνω το στυλ μου ♪

39
00:01:53,965 --> 00:01:55,206
♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω ♪

40
00:01:55,344 --> 00:01:56,827
♪ είπε η θεία Γιαζ
Είμαι καλός στα μαθηματικά ♪

41
00:01:56,896 --> 00:01:58,172
♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω ♪

42
00:01:58,275 --> 00:01:59,482
♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα,
αυτή είναι μια στέπα ♪

43
00:01:59,586 --> 00:02:01,172
♪ Ο Τσάρλι κυλάει με το παιδί ♪

44
00:02:01,620 --> 00:02:04,448
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

45
00:02:04,551 --> 00:02:07,551
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

46
00:02:07,620 --> 00:02:10,448
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

47
00:02:11,137 --> 00:02:13,586
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

48
00:02:13,655 --> 00:02:16,275
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

49
00:02:16,758 --> 00:02:19,586
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

50
00:02:24,724 --> 00:02:26,448
Πώς θα μπορούσες να ραπάρεις
σχετικά με τη συντριβή μου;

51
00:02:27,034 --> 00:02:28,482
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

52
00:02:28,827 --> 00:02:30,448
Συνεχίζεις να τριγυρνάς,
αφήνοντας σημειώσεις,

53
00:02:30,586 --> 00:02:32,103
και γελώντας κάθε
ώρα που μιλάει.

54
00:02:32,206 --> 00:02:33,172
Δεν γελάω.

55
00:02:33,448 --> 00:02:34,241
Ναι, ναι.

56
00:02:34,344 --> 00:02:35,241
Είσαι πάντα σαν...

57
00:02:35,344 --> 00:02:37,034
[παιχτικά γέλια]

58
00:02:37,413 --> 00:02:38,931
Αυτός είσαι εσύ.
Έτσι ακούγεσαι.

59
00:02:41,379 --> 00:02:42,586
Ποιο είναι τελικά το μεγάλο θέμα;

60
00:02:42,724 --> 00:02:43,862
Είναι ντροπιαστικό!

61
00:02:43,965 --> 00:02:45,862
Αν μου αρέσει ο Τζέρεμι,
αλλά δεν με συμπαθεί,

62
00:02:45,965 --> 00:02:47,758
μπορεί να πονάει,
αλλά τουλάχιστον είναι ιδιωτικό.

63
00:02:48,413 --> 00:02:51,172
Βάζεις τα συναισθήματά μου σε ένα ραπ,
έτσι τώρα όλοι ξέρουν!

64
00:02:51,275 --> 00:02:52,482
Πρέπει να διαγράψεις αυτό το τραγούδι.

65
00:02:53,724 --> 00:02:55,103
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

66
00:02:55,206 --> 00:02:58,034
Γιατί είναι πολύ καλό.
κυλάω επαίνους.

67
00:02:58,758 --> 00:03:01,172
Και, ξέρεις, πρέπει να δώσεις
οι οπαδοί ό,τι θέλουν.

68
00:03:02,344 --> 00:03:03,862
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
τόσο κακό όσο νομίζεις.

69
00:03:04,379 --> 00:03:06,172
Εμ, δες τα σχόλια!

70
00:03:07,103 --> 00:03:08,206
«Ποιος άλλος πιστεύει ότι είναι ο Μπεκς;»

71
00:03:08,310 --> 00:03:09,827
Και, «Στοιχηματίστε ότι συνθλίβει
στον Τζέρεμι!»

72
00:03:10,344 --> 00:03:13,310
Υπάρχουν τόνοι από αυτά!
Πρέπει να αλλάξω σχολείο.

73
00:03:13,965 --> 00:03:16,827
Ουάου!
Δείτε όλα αυτά τα σχόλια!

74
00:03:17,482 --> 00:03:19,344
Chill, Cuz-o.
Είμαι σίγουρος ότι του αρέσεις κι εσύ,

75
00:03:19,482 --> 00:03:20,620
γιατί είναι πάντα σαν...

76
00:03:20,724 --> 00:03:22,793
[παιχτικά γέλια]

77
00:03:23,344 --> 00:03:25,275
Αυτός είναι.
Έτσι ακούγεται.

78
00:03:26,620 --> 00:03:27,482
Δεν το καταλαβαίνεις.

79
00:03:28,310 --> 00:03:29,758
Ο Τζέρεμι κι εγώ πηγαίναμε
να κάνουμε παρέα στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα,

80
00:03:29,862 --> 00:03:31,137
αλλά ακύρωσε.

81
00:03:31,241 --> 00:03:34,034
Δεν θα είμαστε καν φίλοι
πια. Μου κατέστρεψες τη ζωή!

82
00:03:34,137 --> 00:03:37,206
[αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι.

83
00:03:37,793 --> 00:03:40,655
Κοίτα, ξέρω πώς είναι
να έχει μια μυστική συντριβή.

84
00:03:41,482 --> 00:03:43,137
Είμαι πάντα ευγενικός
του άρεσε η φίλη σου η Bethany.

85
00:03:43,241 --> 00:03:44,344
Μην της το πεις όμως.

86
00:03:44,448 --> 00:03:46,206
Όλοι το ξέρουν ήδη,
Ντύλαν!

87
00:03:47,068 --> 00:03:51,758
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, μπορώ
διορθώστε αυτό. Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

88
00:03:51,827 --> 00:03:53,862
-Πως;
-Χμμ.

89
00:03:54,689 --> 00:03:56,586
Τι θα λέγατε να σας βάλω
μαζί με τον Τζέρεμι

90
00:03:56,931 --> 00:03:58,620
έτσι κανείς δεν θα σκεφτόταν
δεν του αρέσεις,

91
00:03:58,724 --> 00:03:59,931
γιατί θα του αρέσεις;

92
00:04:00,379 --> 00:04:03,068
Πραγματικά;
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

93
00:04:03,413 --> 00:04:07,413
Δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε;
Φυσικά και μπορείς.

94
00:04:07,517 --> 00:04:10,724
Θα το αποδείξω. Θα πάρω τον Τζέρεμι
εδώ για διπλό ραντεβού.

95
00:04:11,310 --> 00:04:13,724
Εσύ και ο Τζέρεμι,
και εγώ και ένας από τους φίλους σου.

96
00:04:14,172 --> 00:04:16,068
Ακούγεται σαν να απατάς
να κάνει παρέα με την Bethany.

97
00:04:17,000 --> 00:04:21,655
Όχι! Πρέπει να είναι διπλό,
ώστε να μπορώ να είμαι εκεί για υποστήριξη.

98
00:04:22,000 --> 00:04:23,068
Ερχομαι. Εμπιστοσύνη.

99
00:04:24,034 --> 00:04:27,344
Θα ήταν πολύ ωραίο αν
θα μπορούσε να το κάνει να συμβεί... Εντάξει.

100
00:04:27,724 --> 00:04:32,000
Ναί!
Θα γίνω ο φτερός σου.

101
00:04:32,586 --> 00:04:35,034
Σε καθοδηγεί στην αγάπη. Και φτιάχνοντας
σιγουρα δεν το φυσας.

102
00:04:37,482 --> 00:04:43,137
[αναστεναγμοί, κλαψουρίσματα]
[αισιόδοξη μουσική]

103
00:04:46,551 --> 00:04:48,586
Ντύλαν, θέλω να σου μιλήσω!

104
00:04:49,724 --> 00:04:51,413
Μάλλον διορθώνω
όλα τα ξαδέρφια μου σήμερα.

105
00:04:52,137 --> 00:04:53,896
'Γουλιά; Έχεις και εσένα ερεθισμό;

106
00:04:54,413 --> 00:04:56,241
Όχι, ξέχασα ότι ήμασταν
έχοντας ένα κουίζ την περασμένη εβδομάδα

107
00:04:56,344 --> 00:04:57,413
και πήρα κακό βαθμό.

108
00:04:57,758 --> 00:04:59,551
Αλλά δεν θέλω τη μαμά
και ο μπαμπάς να μάθει.

109
00:05:01,000 --> 00:05:03,482
Ωχ, αυτό είναι κακό.

110
00:05:04,344 --> 00:05:06,896
Κοίτα, πες τους.
Θα καταλάβουν.

111
00:05:07,413 --> 00:05:08,379
Αλήθεια το πιστεύεις;

112
00:05:08,724 --> 00:05:10,275
Οχι. Καλή τύχη με αυτό!

113
00:05:10,689 --> 00:05:11,896
Αλλά πες τους γρήγορα.

114
00:05:12,413 --> 00:05:15,172
Το μόνο που ξέρω είναι, όσο περισσότερο είσαι
περίμενε, τόσο χειρότερο γίνεται.

115
00:05:15,275 --> 00:05:16,241
[αναστεναγμοί]

116
00:05:26,241 --> 00:05:28,379
Καλή σου μέρα στο σχολείο,
Τσάρλι.

117
00:05:28,793 --> 00:05:30,206
Θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.

118
00:05:31,655 --> 00:05:34,827
[γέλια] Είναι εντάξει, γιε μου.
Ξέρουμε.

119
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
-Εσύ;
-Μμ-χμμ.

120
00:05:36,793 --> 00:05:38,137
Ναί. Και είμαστε χαρούμενοι για αυτό.

121
00:05:38,241 --> 00:05:40,620
-Είσθε;
- Ναι, φυσικά.

122
00:05:40,758 --> 00:05:41,827
Κοίτα, όλοι έχουμε πάει εκεί.

123
00:05:42,413 --> 00:05:43,379
Ο μπαμπάς σου περισσότερο από εμένα.

124
00:05:43,482 --> 00:05:45,620
-Ναι.
- Αυτό είναι λογικό.

125
00:05:46,034 --> 00:05:48,137
Αλλά, δεν είσαι στενοχωρημένος;

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Γιατί να είμαστε; Ερχομαι.

127
00:05:50,137 --> 00:05:51,586
Νομίζουμε ότι είναι υπέροχο αυτό
έχεις κολλήσει.

128
00:05:51,689 --> 00:05:55,000
το κάνω; Δηλαδή... το κάνεις;

129
00:05:55,586 --> 00:05:56,827
Φίλε, κοίτα σε.

130
00:05:56,931 --> 00:05:59,862
Κοιτάξτε σε, όλο μουντζούρα
και έρωτα.

131
00:06:00,517 --> 00:06:01,689
Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο ήμουν κι εγώ.

132
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
-Ήταν.
-Ναι.

133
00:06:03,517 --> 00:06:04,862
Επιπλέον, ιδρώθηκε πολύ.

134
00:06:05,551 --> 00:06:09,344
Ε, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Κοίτα...

135
00:06:12,103 --> 00:06:13,172
Εδώ είναι κάτι μικρό

136
00:06:14,137 --> 00:06:16,000
ώστε να μπορείτε να πάρετε
η συντριβή σου κάπου ωραία.

137
00:06:17,862 --> 00:06:19,206
Ευχαριστώ. Όμως, αυτό που χρειάζομαι...

138
00:06:19,344 --> 00:06:22,689
Γεια σου! Σσσ.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. το καταλαβαίνω.

139
00:06:28,344 --> 00:06:29,379
Εδώ.

140
00:06:30,793 --> 00:06:32,206
Θέλω να νιώσεις ότι μπορείς

141
00:06:32,310 --> 00:06:34,206
κάνε κάτι ωραίο
για τη συντριβή σας.

142
00:06:34,793 --> 00:06:35,724
Μην το πεις στον μπαμπά σου.

143
00:06:36,344 --> 00:06:39,137
Τι να πω; εχω λατρεψει!

144
00:06:39,620 --> 00:06:41,137
[Yasmine] Έλα, Μάιλς.

145
00:06:41,862 --> 00:06:43,448
Γεια σου φίλε. Δεν το κάνεις
πες τη μαμά σου φίλε.

146
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Αφήστε το μακριά.

147
00:06:47,275 --> 00:06:52,620
[ομαλή μουσική]

148
00:06:53,620 --> 00:06:56,068
Όλοι μιλούν για
Το νέο τραγούδι του Dylan.

149
00:06:56,206 --> 00:06:57,241
Ο Τζέρεμι ξέρει ακόμα;

150
00:06:57,344 --> 00:06:59,551
Σσσ. Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά θα το κάνω σύντομα.

151
00:07:00,103 --> 00:07:02,620
Και αν μπορώ να έχω διπλό ραντεβού,
θα έρθεις και εσύ;

152
00:07:02,724 --> 00:07:04,551
Φυσικά. Οτιδήποτε
για τον καλύτερό μου φίλο.

153
00:07:05,000 --> 00:07:06,344
Περιμένετε. Με ποιον είναι το ραντεβού μου;

154
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
Τι συμβαίνει, Bethany;

155
00:07:09,758 --> 00:07:12,689
Ουφ.
Αυτά που κάνω για φίλους.

156
00:07:15,758 --> 00:07:18,068
Εντάξει, η Bethany είναι μέσα. Είναι ο Τζέρεμι;

157
00:07:18,172 --> 00:07:19,517
Του αρέσω;
Ή δεν είναι σίγουρος;

158
00:07:19,620 --> 00:07:21,068
Ή είμαστε απλώς φίλοι; Χύνω.

159
00:07:21,172 --> 00:07:22,517
Ουάου. Χαλαρώστε.

160
00:07:22,862 --> 00:07:24,551
Ο wingman σου παίρνει
φροντίδα των επιχειρήσεων.

161
00:07:24,965 --> 00:07:26,620
Πρώτα, θα κάνω sus
έξω από το sitch.

162
00:07:27,000 --> 00:07:28,758
-Τι;
-Θα δω αν του αρέσεις.

163
00:07:29,172 --> 00:07:31,482
Και αν το κάνει, γράφει
το όνομά σου στα βιβλία του.

164
00:07:31,586 --> 00:07:34,896
Οπότε θα τα πάω ομαλά
κοιτάξτε τα πράγματά του, εντάξει;

165
00:07:36,379 --> 00:07:38,586
Περιμένετε. Μη με ντροπιάζεις.

166
00:07:38,896 --> 00:07:41,413
-Δεν θα το κάνω.
-Και μην είσαι προφανής.

167
00:07:41,689 --> 00:07:43,448
-Δεν θα το κάνω.
-Και μη...

168
00:07:43,517 --> 00:07:46,724
Σταμάτα το!
Άσε ένα φτερό, γυναίκα.

169
00:07:53,931 --> 00:07:54,965
Τι συμβαίνει, Τζέρεμι;

170
00:07:55,172 --> 00:07:56,344
Ωχ, όχι πολύ, φίλε.

171
00:07:57,310 --> 00:07:58,482
Ω, ωραίο νέο τραγούδι, παρεμπιπτόντως.

172
00:07:58,620 --> 00:08:01,689
Εκτιμήστε το.
Λοιπόν, είσαι στα αγγλικά;

173
00:08:02,000 --> 00:08:03,517
-Κι εγώ.
-Ναι.

174
00:08:03,620 --> 00:08:07,448
Υποθέτω ότι το παίρνουν πολλά παιδιά.
Μάλλον όλοι μας.

175
00:08:08,344 --> 00:08:12,379
Σωστά, αγγλικά. Τι γλώσσα.

176
00:08:13,689 --> 00:08:16,551
Ναι. Και μια τάξη Ι
πρέπει να φτάσω...

177
00:08:17,172 --> 00:08:18,172
Ωχ...

178
00:08:22,655 --> 00:08:24,793
Μαργαρίτα; Ποια είναι η Νταίζη;

179
00:08:25,310 --> 00:08:27,827
Μόνο ένα κορίτσι με το οποίο συνθλίβομαι.

180
00:08:27,931 --> 00:08:29,000
Ξέρεις, είναι υπέροχη.

181
00:08:30,034 --> 00:08:33,241
Μεγάλος; Ω, ω, ω! Αυτό είναι υπέροχο.

182
00:08:34,172 --> 00:08:35,793
Λοιπόν, αργότερα, Τζέρεμι.

183
00:08:37,586 --> 00:08:38,551
Αντίο.

184
00:08:41,172 --> 00:08:43,482
Γεια, έτσι έχω
να σου πω κάτι.

185
00:08:43,586 --> 00:08:44,931
Του αρέσω;
Τι είπε;

186
00:08:46,206 --> 00:08:49,896
Ότι ανυπομονεί
παρέα μαζί σου απόψε.

187
00:08:50,517 --> 00:08:52,068
Αλήθεια, Ντίλαν; Το έκανες!

188
00:08:53,758 --> 00:08:56,758
[χτυπά το κουδούνι]

189
00:09:00,034 --> 00:09:01,103
[αναστεναγμοί]

190
00:09:01,413 --> 00:09:02,275
Ω, φίλε.

191
00:09:02,965 --> 00:09:04,482
Πώς θα τον πάρω
να έρθω απόψε;

192
00:09:16,931 --> 00:09:18,275
Στοίχημα ότι θα περάσει για να το πάρει αυτό.

193
00:09:18,379 --> 00:09:20,275
[ύπουλη μουσική]

194
00:09:23,137 --> 00:09:26,586
[ομαλή μουσική]

195
00:09:27,448 --> 00:09:29,724
Αυτό δεν είναι ραντεβού
και υπάρχουν κανόνες.

196
00:09:29,827 --> 00:09:33,724
Χωρίς κομπλιμέντα.
Εντάξει, ένα κομπλιμέντο.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,206
Όχι, τέσσερα κομπλιμέντα.
Αλλά αυτό είναι.

198
00:09:37,344 --> 00:09:39,689
Δεν είναι έτσι.
Θέλω απλώς να βοηθήσω τη Ρεβέκκα.

199
00:09:40,241 --> 00:09:42,620
Αλλά φαίνεσαι πολύ όμορφη.

200
00:09:42,931 --> 00:09:43,965
Αυτό είναι ένα...

201
00:09:44,931 --> 00:09:46,965
Ντύλαν, εστίαση. Κοίτα...

202
00:09:47,689 --> 00:09:49,137
Ο Τζέρεμι αρέσει σε ένα κορίτσι που το λένε Νταίζη.

203
00:09:49,275 --> 00:09:52,344
Τι; Όχι. Πρέπει να της το πούμε.

204
00:09:52,448 --> 00:09:54,758
Προσπάθησα, αλλά μετά θα κοιτάξει
σε μένα με αυτά τα μούχλα,

205
00:09:54,896 --> 00:09:56,793
βουρκωμένα μάτια, και δεν μπορούσα.

206
00:09:56,896 --> 00:09:58,103
Επιπλέον, με εμπιστεύεται.

207
00:09:58,586 --> 00:10:00,310
Δεν μπορώ να την απογοητεύσω
ή να της ραγίσει η καρδιά.

208
00:10:00,413 --> 00:10:02,068
Αν δεν της το πεις, θα το πω.

209
00:10:05,310 --> 00:10:06,275
Εκπληκτική επιτυχία!

210
00:10:07,413 --> 00:10:09,137
Δεν ήμουν σίγουρος
να σε αφήσω να βοηθήσεις,

211
00:10:09,275 --> 00:10:10,758
Dylan, αλλά αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

212
00:10:11,172 --> 00:10:12,206
Είσαι καλός wingman.

213
00:10:12,482 --> 00:10:14,448
-Αλήθεια.
-Μιλώντας για την αλήθεια.

214
00:10:14,896 --> 00:10:17,137
Κορίτσι μου φαίνεσαι ωραία!

215
00:10:17,655 --> 00:10:19,137
Αλλά υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

216
00:10:19,551 --> 00:10:21,068
Και υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

217
00:10:21,724 --> 00:10:22,965
Ευχαριστώ, Bethany,

218
00:10:23,068 --> 00:10:24,448
για να το κάνεις διπλό
έτσι δεν θα ήμουν νευρικός.

219
00:10:24,586 --> 00:10:26,448
Μου αρέσει πολύ ο Τζέρεμι.
Τι έλεγες;

220
00:10:26,758 --> 00:10:29,310
Ε, αυτός...

221
00:10:33,103 --> 00:10:35,965
Είναι πραγματικά τυχερός που φτάνει
παρέα μαζί σου απόψε.

222
00:10:38,620 --> 00:10:39,793
Δεν μπορούσα.

223
00:10:39,896 --> 00:10:41,517
Τα μάτια της είναι σαν την πραγματική ζωή
emojis καρδιάς.

224
00:10:41,586 --> 00:10:42,586
Ακριβώς.

225
00:10:42,724 --> 00:10:43,793
Γι' αυτό χρειαζόμαστε

226
00:10:43,931 --> 00:10:45,310
για να κάνει τον Τζέρεμι να δει πώς
μεγάλη είναι η Ρεβέκκα

227
00:10:45,413 --> 00:10:46,965
έτσι θα ξεχάσει τα πάντα για την Νταίζη.

228
00:10:47,068 --> 00:10:50,172
Είναι περίεργο να λες,
αλλά, Ντίλαν, έχεις δίκιο.

229
00:10:50,862 --> 00:10:52,103
Όλα φαίνονται τόσο καλά.

230
00:10:52,793 --> 00:10:55,068
Κατάλαβα όταν ήρθε ο Τζέρεμι
πάνω, θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.

231
00:10:55,172 --> 00:10:57,620
Ίσως παρακολουθήσετε το Hoards of Swords.
Ποιος ξέρει αν το έχει δει.

232
00:10:57,758 --> 00:10:59,758
-Τότε...
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

233
00:11:00,034 --> 00:11:01,206
Όχι περίεργα πράγματα.

234
00:11:01,344 --> 00:11:04,310
Θέλω να είσαι τόσο σπουδαίος
ξεχνάει κανέναν.

235
00:11:04,413 --> 00:11:05,482
[γκρίνια]

236
00:11:05,620 --> 00:11:08,137
Δηλαδή οτιδήποτε άλλο.

237
00:11:09,206 --> 00:11:10,034
συμφωνώ.

238
00:11:10,172 --> 00:11:11,206
Έχω παρακολουθήσει κάθε εκπομπή γνωριμιών,

239
00:11:11,310 --> 00:11:12,344
και αυτό είναι
Ώρα να το φτιάξεις ή να το σπάσεις.

240
00:11:13,172 --> 00:11:16,137
Α, δεν θέλω να το σπάσω.
Αλλά δεν πρέπει να είμαι μόνο ο εαυτός μου;

241
00:11:16,758 --> 00:11:19,137
Φυσικά, αν θέλετε το πρώτο σας
πράγμα να είναι το τελευταίο σου πράγμα.

242
00:11:19,551 --> 00:11:21,172
Μα μας αρέσει ήδη
ο ένας τον άλλον, σωστά;

243
00:11:22,241 --> 00:11:23,827
Ναι, αλλά μην το καταστρέψετε.

244
00:11:25,034 --> 00:11:27,103
Νομίζω τι εννοεί ο Dylan
είναι να είσαι ο εαυτός σου,

245
00:11:27,413 --> 00:11:28,793
αλλά μόνο τα καλύτερα μέρη.

246
00:11:28,896 --> 00:11:31,137
Εντάξει, νομίζω ότι έχει νόημα.

247
00:11:31,586 --> 00:11:32,655
[μπιπ τηλεφώνου]

248
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
Είναι εδώ.

249
00:11:38,793 --> 00:11:41,206
Ρεβέκκα.

250
00:11:41,310 --> 00:11:43,931
-Γεια.
-Ντίλαν, πήρες την πλάτη μου...

251
00:11:44,000 --> 00:11:46,103
Ξέρεις ότι εγώ πάντα
έχετε την πλάτη σας.

252
00:11:46,206 --> 00:11:47,655
Τι θα λέγατε για λίγο καραόκε;

253
00:11:47,758 --> 00:11:49,448
Ε, σίγουρα, εγώ
Μάλλον θα μπορούσα...

254
00:11:49,551 --> 00:11:51,482
Βασικά ξεκινάμε
με τη Ρεβέκκα.

255
00:11:51,586 --> 00:11:53,241
Είναι μεγάλη τραγουδίστρια.

256
00:11:53,344 --> 00:11:55,517
Εντάξει, τότε θα διαλέξω ένα τραγούδι...

257
00:11:55,655 --> 00:11:57,068
Έχω ήδη επιλέξει ένα
είσαι υπέροχος!

258
00:11:57,172 --> 00:12:00,379
Λοιπόν, δεν σχεδίαζα
στο τραγούδι, αλλά...

259
00:12:01,379 --> 00:12:07,551
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]

260
00:12:08,551 --> 00:12:13,655
♪ Γεια, έχεις τι
λείπουν ♪

261
00:12:14,862 --> 00:12:17,620
♪ Δεν έχεις
να προσπαθήσω τόσο σκληρά ♪

262
00:12:18,862 --> 00:12:21,034
♪ Ω ♪

263
00:12:22,758 --> 00:12:28,172
♪ Γιατί λένε ότι ανάβεις
όταν το νιώσουν ♪

264
00:12:29,275 --> 00:12:32,206
♪ Έχεις ηλεκτρική καρδιά ♪

265
00:12:33,379 --> 00:12:35,379
♪ Ω ♪

266
00:12:36,931 --> 00:12:39,344
♪ Οπότε απλά πάρε το ♪

267
00:12:39,413 --> 00:12:41,206
Ώρα για χορό!

268
00:12:41,689 --> 00:12:43,620
Η Ρεβέκκα είναι η πιο άθλια χορεύτρια!

269
00:12:43,724 --> 00:12:45,275
Κάντε το "Becs Move Groove"
έφτιαξες!

270
00:12:45,413 --> 00:12:47,241
Είναι τόσο σπουδαία σε αυτό.

271
00:12:47,344 --> 00:12:48,965
[Ρεβέκκα] Δεν τελείωσα,
ε...

272
00:12:50,103 --> 00:12:53,310
Έχει τόσο πολύ ρυθμό,
κάνει το beat να ζηλεύει.

273
00:12:53,413 --> 00:12:57,103
-Χα.
-Πήγαινε, Μπέκα!

274
00:12:57,379 --> 00:13:00,275
Πήγαινε, Μπέκα! Πήγαινε, Μπέκα! Πήγαινε, Μπέκα!

275
00:13:00,379 --> 00:13:01,827
[Ντίλαν] Ποιος ξέρεις
αυτό μπορεί να το κάνει;

276
00:13:01,965 --> 00:13:04,137
[ομαλή μουσική]
[μπιπ τηλεφώνου]

277
00:13:04,655 --> 00:13:07,000
Γεια, ε, κάποιος μοιράζεται
φωτογραφίες μαζί μου.

278
00:13:08,103 --> 00:13:09,724
Bethany, αυτό κάνεις σερφ;

279
00:13:10,344 --> 00:13:12,103
-Σέρφινγκ;
-Μπέθανυ, τι κάνεις;

280
00:13:12,206 --> 00:13:14,448
Κοινή χρήση εικόνων από
όλα τα υπέροχα πράγματα της.

281
00:13:15,620 --> 00:13:18,172
Καλή ιδέα! Εισερχόμενος!

282
00:13:18,275 --> 00:13:24,172
[μπιπ τηλεφώνου]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

283
00:13:26,275 --> 00:13:28,620
Ώρα να συναντήσετε την καταδίκη σας,
Ro-Boctopus!

284
00:13:29,241 --> 00:13:31,172
[Quiz] Σας αρέσει το παιχνίδι;

285
00:13:31,965 --> 00:13:34,275
Ναι, και δεν νιώθω
ένοχος που το αγόρασε.

286
00:13:34,379 --> 00:13:35,517
Δεν ζήτησα χρήματα.

287
00:13:35,655 --> 00:13:36,896
[Κουίζ] Αλλά μόνο αυτοί
σου έδωσε χρήματα

288
00:13:37,000 --> 00:13:39,241
γιατί δεν το είπες
τους για μένα.

289
00:13:40,482 --> 00:13:43,000
Δεν ρώτησαν για σένα,
οπότε δεν έκανα τίποτα λάθος.

290
00:13:43,586 --> 00:13:44,655
Και μου μιλάς;

291
00:13:45,344 --> 00:13:47,275
[Κουίζ] Δεν μιλάω
στο κρεβάτι σου.

292
00:13:47,379 --> 00:13:49,103
Εδώ έρχονται. Να είστε ψύχραιμοι.

293
00:13:50,310 --> 00:13:54,103
Χτύπησε, χτύπησε. Λοιπόν, πώς πήγε;

294
00:13:54,758 --> 00:13:55,551
Της ζήτησες να βγούμε;

295
00:13:56,137 --> 00:13:58,206
Δεν χρειάζεται να μας το πεις
αν δεν θέλεις,

296
00:13:58,310 --> 00:14:00,103
αλλά και πες μας.

297
00:14:00,448 --> 00:14:01,862
Χμ, είπε όχι.

298
00:14:02,517 --> 00:14:04,724
Λοιπόν, τώρα πρέπει
καταστρέψει το Ro-Boctopus

299
00:14:04,827 --> 00:14:06,172
και να υπερασπιστούν τον πυρηνικό ύφαλο.

300
00:14:06,724 --> 00:14:07,896
Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.

301
00:14:08,034 --> 00:14:09,482
[Κουίζ] Νομίζεις ότι είναι
θα δουλέψει;

302
00:14:10,931 --> 00:14:13,862
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

303
00:14:14,000 --> 00:14:16,448
Ναι. Καρδιοκατακτήσεις μπορεί
να είσαι σκληρός φίλε.

304
00:14:16,689 --> 00:14:18,586
Δηλαδή, τι μπορούμε να κάνουμε;

305
00:14:18,689 --> 00:14:22,000
[Κουίζ] Δείτε τους,
νιώθω τόσο λυπημένος για σένα.

306
00:14:23,724 --> 00:14:24,655
Ίσως ένα ποτήρι;

307
00:14:25,206 --> 00:14:28,862
-[Κουίζ] Ω, Κύριε.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

308
00:14:29,275 --> 00:14:30,379
Δεν έχω λάθη.

309
00:14:30,965 --> 00:14:34,379
Τι; Γιατί θα μας πεις
είχατε λάθη αν δεν έχετε;

310
00:14:35,517 --> 00:14:36,896
Δεν το έκανα στην αρχή.

311
00:14:38,655 --> 00:14:41,000
Νόμιζες ότι με έτρεφε
και φαινόταν να σε κάνει χαρούμενο.

312
00:14:41,724 --> 00:14:43,517
Μετά δώσατε και οι δύο
εγώ λεφτά και...

313
00:14:44,034 --> 00:14:45,172
Του έδωσες χρήματα;

314
00:14:45,448 --> 00:14:47,034
Προφανώς το έκανες κι εσύ.

315
00:14:47,827 --> 00:14:48,827
Αν δεν είχες ενθουσιασμό,

316
00:14:48,931 --> 00:14:50,241
τότε γιατί περπατούσες
γύρω από όλα...

317
00:14:53,896 --> 00:14:54,896
Η αλήθεια είναι:

318
00:14:55,517 --> 00:14:56,620
Έκανα κακό βαθμό σε ένα κουίζ

319
00:14:56,724 --> 00:14:58,206
και δεν σε ήθελα
να στεναχωριέσαι.

320
00:14:58,896 --> 00:15:00,793
Χμμ. βλέπω.

321
00:15:01,206 --> 00:15:02,793
Εντάξει, λοιπόν, έτσι κι εμείς,

322
00:15:02,931 --> 00:15:06,827
σκεφτήκαμε τον κακό σου βαθμό
αίσθημα ήταν ένα κακό συναίσθημα συντριβής;

323
00:15:07,931 --> 00:15:11,103
Καλά. Είναι αρκετά κοντά.
Μπορώ να το δω αυτό.

324
00:15:11,517 --> 00:15:12,965
Δεν στεναχωριόμαστε.

325
00:15:13,068 --> 00:15:15,137
Είναι σημαντικό για εμάς αυτό
βγάζεις καλούς βαθμούς, αλλά...

326
00:15:15,655 --> 00:15:18,241
Είναι πιο σημαντικό
ότι μας λες την αλήθεια.

327
00:15:19,103 --> 00:15:19,896
λυπάμαι.

328
00:15:20,551 --> 00:15:22,758
Και νομίζω ότι πραγματικά
πήρε ένα μεγάλο μάθημα.

329
00:15:23,482 --> 00:15:26,137
Οπότε τώρα πρέπει να επιστρέψω
καταστρέφοντας το Ro-Boctopus

330
00:15:26,275 --> 00:15:27,896
και υπερασπίζοντας τον πυρηνικό ύφαλο.

331
00:15:28,000 --> 00:15:29,275
Ναι, δεν νομίζω.

332
00:15:29,758 --> 00:15:32,448
πλήρωσα για αυτό,
ή τουλάχιστον τα μισά, άρα...

333
00:15:32,896 --> 00:15:34,206
Ναι, νομίζω ότι είναι δικό μου, σωστά;

334
00:15:34,310 --> 00:15:37,448
Μμ-μμ, πλήρωσα
το άλλο μισό επίσης,

335
00:15:37,586 --> 00:15:38,793
οπότε υποθέτω ότι είναι δικό μου.

336
00:15:39,482 --> 00:15:41,137
Είναι αυτός ο πυρηνικός ύφαλος;!

337
00:15:41,275 --> 00:15:43,000
-Ναι.
-Ε, αλλά δεν το αντέχεις

338
00:15:43,103 --> 00:15:44,551
ως επένδυση
στη μελλοντική μου συντριβή;

339
00:15:44,620 --> 00:15:46,931
-Όχι, όχι.
-Προκαταβολή για την αγάπη;

340
00:15:47,068 --> 00:15:48,793
-Ε-α.
-Λοιπόν, μια μέρα

341
00:15:48,896 --> 00:15:49,827
θα έχω κολλήσει,

342
00:15:49,931 --> 00:15:51,206
και μάλλον θα το κάνει
όπως τα βιντεοπαιχνίδια.

343
00:15:51,310 --> 00:15:52,758
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος.

344
00:15:53,275 --> 00:15:54,689
Ναι, ξεκινήστε με την απόκτηση
καλούς βαθμούς.

345
00:15:54,758 --> 00:15:56,206
Ναι, υπομονή. Εκεί ακριβώς.

346
00:15:56,793 --> 00:15:58,931
[Κουίζ] Μη με κοιτάς.
προσπάθησα να σου πω.

347
00:15:59,034 --> 00:16:01,275
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε
έξω. Τι είναι αυτό;

348
00:16:01,379 --> 00:16:02,448
-Αφήστε τη μαμά σας να καθίσει.
-Τι;

349
00:16:04,758 --> 00:16:06,862
-Ωχ.
-Ωχ.

350
00:16:06,965 --> 00:16:08,517
Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

351
00:16:08,620 --> 00:16:09,896
Και αυτή είναι η νίκη της
Κουίζλετ.

352
00:16:10,000 --> 00:16:11,379
Είναι πραγματικά υπέροχη
στη γνώση πραγμάτων.

353
00:16:11,482 --> 00:16:13,862
Αλλά κοιτάξτε την σε έναν εσωτερικό χώρο
τοίχο αναρρίχησης.

354
00:16:14,000 --> 00:16:14,931
Πρώτος στην κορυφή.

355
00:16:15,275 --> 00:16:18,172
Αυτό είναι αρκετό.
Εσείς οι δύο, εδώ πάνω.

356
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Μας συγχωρείτε.

357
00:16:24,379 --> 00:16:25,413
Τι συμβαίνει;

358
00:16:25,517 --> 00:16:26,586
Είστε οι δύο επάνω
σε κάτι μαζί,

359
00:16:26,689 --> 00:16:27,586
και είναι περίεργο.

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,413
Απλώς έχουμε μια ψυχραιμία.

361
00:16:29,517 --> 00:16:30,931
Όχι.

362
00:16:31,034 --> 00:16:32,689
Πρώτα με έβαλες να χορέψω και
τραγουδώντας σαν να είμαι playlist,

363
00:16:32,827 --> 00:16:35,000
και τώρα δίνεις στον Τζέρεμι
η επετηρίδα της ζωής μου;

364
00:16:35,275 --> 00:16:36,551
Χύνω.

365
00:16:36,689 --> 00:16:38,172
Κοίτα, δεν ξέρω τι
μιλάς για.

366
00:16:38,275 --> 00:16:40,448
Τώρα, πήγαινε δείξε στον Τζέρεμι πώς μπορείς
πείτε το αλφάβητο ανάποδα.

367
00:16:40,551 --> 00:16:44,344
-Ντίλαν.
-Εντάξει.

368
00:16:44,827 --> 00:16:48,413
Κοίτα, έμαθα τον Τζέρεμι
αρέσει ένα κορίτσι που το λένε Νταίζη.

369
00:16:48,758 --> 00:16:50,517
-Τι;
-Και τώρα του δείχνουμε

370
00:16:50,655 --> 00:16:52,241
πόσο σπουδαίος είσαι έτσι θα το κάνει
ξεχάστε την.

371
00:16:53,137 --> 00:16:56,137
Του αρέσει άλλη κοπέλα;
Τότε γιατί είναι εδώ για ραντεβού;

372
00:16:57,034 --> 00:17:00,310
Κάπως δανείστηκα το σακίδιό του
και του είπε να έρθει να το πάρει,

373
00:17:00,413 --> 00:17:02,379
αλλά δεν το νομίζω
αυτό είναι σημαντικό.

374
00:17:02,724 --> 00:17:04,896
Χμ, διασκεδάζει.
Λειτουργεί.

375
00:17:05,000 --> 00:17:06,172
Είναι;

376
00:17:06,275 --> 00:17:07,448
Τότε ίσως θα έπρεπε
τραγουδήστε αυτό το άλλο τραγούδι

377
00:17:07,586 --> 00:17:09,103
με την υψηλή νότα
ή να κάνω την πιο πρόσφατη χορευτική μου κίνηση.

378
00:17:09,241 --> 00:17:10,137
-Ποιο;
-Και οι δύο.

379
00:17:10,241 --> 00:17:12,517
Τότε θα πει, "Μαργαρίτα ποιος;"

380
00:17:14,689 --> 00:17:15,724
[αναστεναγμοί]

381
00:17:20,413 --> 00:17:21,689
Φύγε από τη σκηνή μου.

382
00:17:25,931 --> 00:17:27,379
[ψιθυρίζοντας] Γιο, φίλε,
κοντεύει να τραγουδήσει.

383
00:17:28,655 --> 00:17:31,241
♪ Δεν ξέρω γιατί τραγουδάω ♪

384
00:17:33,586 --> 00:17:36,965
♪ Προσπαθώ να είμαι ο εαυτός μου ♪

385
00:17:40,551 --> 00:17:42,551
Υπομονή. Αυτό δεν είναι σωστό.

386
00:17:45,310 --> 00:17:48,586
Τζέρεμι, φέρομαι παράξενα
και όχι σαν τον εαυτό μου,

387
00:17:48,724 --> 00:17:50,068
και δεν θέλω να είμαι έτσι,

388
00:17:50,206 --> 00:17:52,206
ειδικά αν προσπαθώ
να εντυπωσιάσει κάποιον.

389
00:17:53,310 --> 00:17:55,379
Πραγματικά μου αρέσει να τραγουδάω
και χορεύοντας,

390
00:17:55,482 --> 00:17:56,827
αλλα ξερεις τι αλλο?

391
00:17:57,793 --> 00:17:58,724
Θησαυροί Σπαθιών.

392
00:17:59,068 --> 00:18:02,413
Είναι ανόητο και παράξενο και ανόητο,

393
00:18:02,517 --> 00:18:05,275
αλλά μου αρέσουν τα ανόητα και τα περίεργα
και έξυπνα πράγματα.

394
00:18:06,517 --> 00:18:07,586
Μου αρέσουν πολλά πράγματα.

395
00:18:09,793 --> 00:18:11,689
Λοιπόν, δεν το περίμενα
να το ακούσω.

396
00:18:16,344 --> 00:18:17,275
Είσαι κι εσύ ξιφομάχος;

397
00:18:17,793 --> 00:18:19,275
Ναι. Πάω στο SwordCon
τον επόμενο μήνα.

398
00:18:19,379 --> 00:18:20,275
Θέλεις να πας μαζί μου;

399
00:18:20,379 --> 00:18:24,827
Εμ, ναι. Τι γίνεται όμως με την Νταίζη;

400
00:18:25,379 --> 00:18:27,827
Ξέρεις για την Daisy;

401
00:18:29,896 --> 00:18:31,241
Στην πραγματικότητα μόλις το έμαθα.

402
00:18:31,655 --> 00:18:33,137
Νομίζω ότι είναι ωραίο αυτό
σου αρέσει κάποιος άλλος.

403
00:18:33,793 --> 00:18:36,482
Η αλήθεια είναι ότι είχα ένα
κρυφή συντριβή μαζί σου.

404
00:18:37,344 --> 00:18:39,000
Ίσως έπρεπε να πω
κάτι αντί

405
00:18:39,103 --> 00:18:40,137
να τα κάνεις όλα αυτά.

406
00:18:40,241 --> 00:18:41,724
Ελπίζω μόνο να μπορούμε
να είστε ακόμα φίλοι.

407
00:18:41,965 --> 00:18:45,793
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά... Είσαι η Νταίζη.

408
00:18:46,379 --> 00:18:47,344
Τι είναι αυτό τώρα;

409
00:18:48,517 --> 00:18:49,344
Είναι το παρατσούκλι μου για σένα.

410
00:18:49,448 --> 00:18:50,448
Ξέρεις πώς η μαμά μου είναι ανθοπώλη;

411
00:18:51,103 --> 00:18:53,827
Λέει ότι οι μαργαρίτες είναι
πολύ όμορφο και, ξέρεις,

412
00:18:53,931 --> 00:18:55,241
σε όλους αρέσουν,
ακριβώς όπως εσύ.

413
00:18:55,689 --> 00:18:58,517
-Αου.
-Εκπληκτική επιτυχία.

414
00:19:00,931 --> 00:19:03,034
Και δεν ήρθα
εδώ για το σακίδιο.

415
00:19:03,965 --> 00:19:07,379
Ήρθα εδώ γιατί στην πραγματικότητα
σε λατρεύω μυστικά.

416
00:19:08,655 --> 00:19:09,620
Ναί.

417
00:19:10,068 --> 00:19:11,862
Χρειάζομαι κάπως το σακίδιο.

418
00:19:12,000 --> 00:19:15,068
Ω, ω, συγγνώμη. Συγνώμη. Εδώ.

419
00:19:15,931 --> 00:19:16,931
Και θα μου δώσεις

420
00:19:17,034 --> 00:19:18,517
ένα λεπτό για να πάει να φωνάξει
στους φίλους μου;

421
00:19:18,655 --> 00:19:20,379
Ω, ναι. Πάρτε όλο τον χρόνο.

422
00:19:23,862 --> 00:19:24,689
Το άκουσες αυτό;

423
00:19:25,482 --> 00:19:27,482
Άκουσα ότι το τραγούδι μου βοήθησε
βγαίνεις με τη συντριβή σου.

424
00:19:27,586 --> 00:19:28,482
είχα δίκιο.

425
00:19:29,172 --> 00:19:31,689
Δικαίωμα; Του έκλεψες το σακίδιο.

426
00:19:31,793 --> 00:19:35,206
Είπες ψέματα σε αυτόν και σε μένα.
Τα έκανες όλα λάθος.

427
00:19:36,344 --> 00:19:40,551
Αλλά... είχες κάπως δίκιο.

428
00:19:41,551 --> 00:19:43,931
Η αλήθεια έπρεπε να έρθει
έξω, οπότε ευχαριστώ, Dylan.

429
00:19:44,413 --> 00:19:45,206
Ανά πάσα στιγμή, Cuz.

430
00:19:45,793 --> 00:19:47,862
Και η πραγματική αλήθεια είναι,
είσαι υπέροχος.

431
00:19:48,206 --> 00:19:49,689
Και χαίρομαι που ο Τζέρεμι το βλέπει αυτό,
επίσης.

432
00:19:50,206 --> 00:19:52,793
Και ακόμα κι αν δεν το έκανε,
είσαι ακόμα ο καλύτερος.

433
00:19:53,827 --> 00:19:56,344
Λοιπόν, υποθέτω το μυστικό μας
οι συντριβές δεν είναι πια μυστικές.

434
00:19:56,896 --> 00:19:59,379
Μπορείς wingman για μένα ανά πάσα στιγμή.
και οι δυο σας.

435
00:20:01,551 --> 00:20:04,689
Ανθρωπος. Είμαι wingman, ράπερ.

436
00:20:05,103 --> 00:20:06,344
Τι δεν μπορώ να κάνω;

437
00:20:07,620 --> 00:20:11,206
Δες τους. Χτυπώντας το.
Ακριβώς όπως εμείς, ε;

438
00:20:14,034 --> 00:20:16,172
Είπες ότι δεν τα έκανες όλα
αυτό μόνο για να κάνεις παρέα μαζί μου.

439
00:20:17,000 --> 00:20:19,206
Δεν το έκανα, αλλά φτιάχνουμε
μια αρκετά καλή ομάδα.

440
00:20:19,655 --> 00:20:22,103
Ξέρεις, πάντα είχε λίγο
κρυφή συντριβή μαζί σου.

441
00:20:22,517 --> 00:20:23,724
[χλευάζει] Όχι μυστικό.

442
00:20:24,068 --> 00:20:25,793
-Όλοι ξέρουν.
-Όλοι ξέρουν.

443
00:20:27,103 --> 00:20:29,862
Εντάξει, ε... δεν ξέρω.

444
00:20:30,724 --> 00:20:33,000
Αισθάνεται σαν κάτι
στον αέρα απόψε.

445
00:20:34,931 --> 00:20:35,931
Αυτός είναι απλώς αέρας.

446
00:20:36,482 --> 00:20:37,448
[αναστεναγμοί]

447
00:20:38,103 --> 00:20:44,241
[αισιόδοξη μουσική]

448
00:20:46,655 --> 00:20:47,896
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

449
00:20:48,000 --> 00:20:50,310
Ήταν διασκεδαστικό να έχω ένα ψεύτικο
συντριβή όσο κράτησε.

450
00:20:50,862 --> 00:20:54,172
Ελπίζω κάποιος να καταστρέψει
Ro-Boctopus γιατί δεν πρόλαβα.

451
00:20:55,068 --> 00:20:56,586
Κρίμα που πρέπει
επιστρέψτε το παιχνίδι σας.

452
00:20:57,620 --> 00:20:59,068
Ίσως να μπορούσα να πάρω
πίσω για σένα.

453
00:20:59,689 --> 00:21:02,103
Ξέρεις, όταν έκανα ραπ
σχετικά με έναν ξάδερφο με μια συντριβή,

454
00:21:02,206 --> 00:21:03,137
έγινε πραγματικότητα.

455
00:21:03,689 --> 00:21:04,655
Τα ραπ μου είναι δυνατά.

456
00:21:05,103 --> 00:21:07,482
Άρα νομίζεις ότι είσαι
ένας μάγος της ραπ;

457
00:21:08,172 --> 00:21:09,655
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσα να φτιάξω
συμβεί με τη ροή μου.

458
00:21:10,896 --> 00:21:13,241
♪ Η Bethany παίζει παιχνίδια,
αλλά ξέρει ότι εγώ είμαι αυτή ♪

459
00:21:13,344 --> 00:21:14,655
♪ Θα την αφήσω να κρυφοκοιτάσει ♪

460
00:21:14,758 --> 00:21:16,034
♪ Θα πέσει σαν
δεν είναι τίποτα ♪

461
00:21:16,862 --> 00:21:18,241
Εντάξει, εντάξει. Μου αρέσει αυτό.

462
00:21:18,344 --> 00:21:20,275
Εντάξει, έχω μια ευχή για ραπ.
Έχω μια ευχή για ραπ.

463
00:21:20,379 --> 00:21:21,206
Εμ...

464
00:21:21,931 --> 00:21:24,206
♪ Ιππασία με την κυρία μου,
AC σε έκρηξη ♪

465
00:21:24,310 --> 00:21:26,896
♪ Με λένε Myles Per Gallon,
αλλά κάνω οικονομία στο γκάζι ♪

466
00:21:27,000 --> 00:21:27,931
Ω!

467
00:21:28,034 --> 00:21:30,172
♪ Γιατί οδηγώ ηλεκτρικό αυτοκίνητο ♪

468
00:21:30,275 --> 00:21:31,862
Εντάξει, όχι κακό, θείε Μάιλς.

469
00:21:32,655 --> 00:21:33,482
Α, σειρά μου.

470
00:21:33,586 --> 00:21:35,172
[Μάιλς] Προχωρήστε.

471
00:21:35,275 --> 00:21:37,103
♪ Αφήστε τα αγόρια να κάνουν τη δουλειά
Τα κορίτσια θέλουν να διασκεδάσουν ♪

472
00:21:37,172 --> 00:21:39,310
♪ Θα χαλαρώσω στον ήλιο
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε ♪

473
00:21:39,448 --> 00:21:40,965
-Ω!
-Ω-χο-χο!

474
00:21:41,068 --> 00:21:42,413
- Ορίστε!
-Ωχ!

475
00:21:42,517 --> 00:21:43,551
Εντάξει, εντάξει. Θέλω να προσπαθήσω.

476
00:21:43,655 --> 00:21:44,620
Θέλω να προσπαθήσω. Χμμ.

477
00:21:45,551 --> 00:21:47,413
♪ Ξεχάστε τα βρώμικα πιάτα,
Θα κάνω τον Dylan να τα κάνει ♪

478
00:21:47,517 --> 00:21:50,827
♪ Είπε στον Τσάρλι να πάρει τη σφουγγαρίστρα
και η Ρεβέκκα πάρε τη σκούπα ♪

479
00:21:50,931 --> 00:21:52,344
-Ω, υπομονή, υπομονή.
- Μου αρέσει αυτό.

480
00:21:52,482 --> 00:21:54,862
♪ Υπομονή, θεία Γιαζ,
Πας πολύ μακριά ♪

481
00:21:54,965 --> 00:21:57,551
♪ Δεν μπορώ να κάνω δουλειές,
Γεννήθηκα αστέρι ♪

482
00:21:57,655 --> 00:22:00,724
-Ω!
- Ήταν χαριτωμένο.

483
00:22:02,000 --> 00:22:06,448
[συγκινητική μουσική]